有一些人說,跟繁體相比,簡體的劣勢之一是有比較多歧義字,例如簡體的「后」同時代表「后」跟「後」,這可能在語言使用上造成一些麻煩。
我不同意這種說法。
在所有的自然語言裡,文字的歧義都可以靠脈絡(上下文)來排除,所以一字多義本身不見得會造成任何困擾。如果你是一個語言設計師,你不會企圖排除所有一字多義,因為那代表你得將所有字義都對應到一個獨特的字,而如果你這樣做,你的語言裡將會有無法想像多的數量的字,這樣的語言根本就無法被學習和使用。所以,比較實際的策略應該是適當地允許一字多義,然後依靠脈絡來化解。